Iskreno povedano sem si dolgo časa mislil, da so pravni prevodi stvar preteklosti, ter po njih danes ni prav nič več povpraševanja. Danes je namreč na voljo toliko različnih tehnologij, vključno z raznimi spletnimi prevajalniki, da tovrstni fizični prevajalci sploh več niso potrebni, vsaj tako se mi je zdelo, dokler se nisem tudi sam znašel v situaciji, ko klasično prevajanje z glave in s pomočjo prevajalnikov, ni več zadostovalo, ter bi me skoraj spravilo v resne težave.
Do tega je prišlo nekaj časa nazaj, ko sem dobil nalogo, da preveden nek dokument, ki je bil del pogodbe za naše tuje poslovne partnerje. Delo se mi je iskreno zdelo čisto enostavno, saj sem o jeziku imel nekaj znanja sam, česar pa nisem vedel, bi preprosto pogledal na splet. Tako sem se kar samozavestno lotil dela in naredil na koncu nek pravni prevod, vendar sem lahko hitro videl, da je bil ta res zelo slab. Ko sem namreč končal, me je nadrejeni posvaril, naj dam svoje delo preveriti kakšnemu strokovnjaku, kajti prostora za napake tukaj ni bilo. Meni se je to iskreno zdelo čisto nepotrebno, vendar sem moral pač slediti navodilom, ki so mi bila dana.
Tedaj sem na spletu našel enega pravnega prevajalca, ki je lahko moje delo nekako lektoriral. Ampak ko sem dobil povratno informacijo, sem lahko videl, da so bili moji pravni prevodi precej površni in so vsebovali kar nekaj napak. Zaradi tega je bilo potrebnega kar nekaj popravljanja, kar je opravil kar tisti prevajalec, saj se je na zadevo spoznal veliko bolje kot jaz. No tedaj pa sem res lahko videl, da pravni prevodi niso tako enostavni, kot sem si sprva mislil. Upoštevati je potrebno veliko več reči, sploh pa samo površno znanje jezika in tisti spletni prevajalniki niso niti približno zadosti, da lahko ustvariš nek konkreten in pravno pravilen prevod.